Ir al contenido
Euskadi
Contacto
Plataforma de Contratación Electrónica en Euskadi

Kontratazio Publikoa Euskadin

Contratación Pública en Euskadi

Perfil de contratante

003/23

Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián, S.A.

Imprimir

 |

Sello de Tiempo
Objeto del contrato

Servicios de subtitulado y traducción de películas

Fecha de la primera publicación
28/04/2023 11:30
Fecha de la última publicación
28/06/2023 13:05
Expediente
003/23
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Adjudicación
Presupuesto del contrato sin IVA
87.710
Poder adjudicador
Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián, S.A.
Entidad impulsora

A20219283 - Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián, S.A.

Descarga de los ficheros

 |

Suscribir alertas anuncio

 |

Trazabilidad
Objeto del contrato

Servicios de subtitulado y traducción de películas

Expediente

003/23

Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Encargo a medios propios
No
Estado de la tramitación
Adjudicación
Tramitación
Ordinaria
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
No
Licitación KPE
No
Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Poder adjudicador

Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián, S.A.

Código NUTS
ES212
Dirección Postal

Plaza de las Cigarreras, 1-2ª planta. 20012 Donostia/San Sebastián (Gipuzkoa)

Dirección Web

http://www.sansebastianfestival.com

Entidad impulsora

A20219283 - Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián, S.A.

Dirección Postal

Plaza de las Cigarreras, 1-2ª planta. 20012 Donostia/San Sebastián (Gipuzkoa)

Organo contratación

Director

Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad

Ocio, cultura y religión

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos

Lizitazioak / Licitaciones

Dirección

Plaza de las Cigarreras, 1-2ª planta. 20012 Donostia/San Sebastián (Gipuzkoa)

Dirección Web
http://www.sansebastianfestival.com
Email
compras@sansebastianfestival.com
Teléfono
+34 943481212
Órgano de recurso
Descripción

Órgano Administrativo de Recursos Contractuales

Localidad
Vitoria-Gasteiz
Email
oarc@euskadi.eus
Principal
Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción
CPV
92100000-2 - Servicios de cine y vídeo (Servicios administrativos sociales, educativos, sanitarios y culturales) (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES212 - Gipuzkoa (Principal)
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato
1 Años
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
4
Descripción de las prórrogas

podrá prorrogarse anualmente hasta un máximo de 4 anualidades adicionales

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación

El precio no es el único criterio de adjudicación

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

Precio

Ponderación
35
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección

Plaza de las Cigarreras, 1-2ª planta. 20012 Donostia/San Sebastián (Gipuzkoa)

Dirección Web
http://www.sansebastianfestival.com
Teléfono
+34 943481212
Email
compras@sansebastianfestival.com
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Lenguaje
ES - Español
Lenguaje
EU - Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
2 Meses
Cláusulas especiales
Tipo

Medioambientales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Sociales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Igualdad de Mujeres y Hombres

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado

438.550

Presupuesto del contrato sin IVA
87.710
Presupuesto del contrato con IVA
106.129,1
Financiado con fondos de la UE
No
Precios unitarios
Concepto

Traducción al castellano o inglés, adaptación a subtítulos y presentación en sala

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
726
Precio sin IVA
600
Concepto

Traducción al euskera, adaptación a subtítulos y presentación en sala

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
1.270,5
Precio sin IVA
1.050
Concepto

Adaptación al subtitulado de traducciones no realizadas por el adjudicatario y presentación en sala

CPV
Servicios de cine y vídeo
Precio con IVA
471,9
Precio sin IVA
390
Concepto

Conversión al subtitulado de traducciones no realizadas por el adjudicatario y presentación en sala

CPV
Servicios de cine y vídeo
Precio con IVA
290,4
Precio sin IVA
240
Concepto

Revisión y corrección de subtitulados al castellano, euskera o inglés y presentación en sala

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
363
Precio sin IVA
300
Concepto

Presentación en sala de largometrajes cuya traducción es propiedad del adjudicatario

CPV
Servicios de cine y vídeo
Precio con IVA
290,4
Precio sin IVA
240
Concepto

traducción, adaptación a subtítulos y presentación en sala de cortometrajes (€min)

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
10,89
Precio sin IVA
9
Concepto

Equipamiento, instalación y mantenimiento para la sala 1 del Kursaal

CPV
Servicios de cine y vídeo
Precio con IVA
3.630
Precio sin IVA
3.000
Concepto

Equipamiento, instalación y mantenimiento resto de salas no acondicionadas

CPV
Servicios de cine y vídeo
Precio con IVA
2.420
Precio sin IVA
2.000
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
No
Ficheros
Nombre del fichero
espd-request.zip
Tipo de fichero
DEUC
DEUC servicio en línea
DEUC instrucciones
Nombre del fichero
Karatula.zip
Tipo de fichero
Carátula
Nombre del fichero
PPT.zip
Tipo de fichero
Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero
PCAP.zip
Tipo de fichero
Pliego de cláusulas administrativas particulares
No existe información de lotes
Fecha límite para ponerse en contacto con el adjudicador
02/06/2023 12:00
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
02/06/2023 12:00
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción

Apertura Sobre 1

Fecha de apertura
05/06/2023 11:00
Pública
No
Empresas Licitadoras
Razón Social

SUBTITULA M, S.L.

CIF
B96680582
Clasificación
ENI
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES523
Provincia
Valencia/València
Municipio
València
Dirección Postal
C/ San José de Calasanz, nº 30
Código postal
46008
Teléfono 1
+34 963858424
Email
c.robles@subtitulam.com
Fecha registro
01/06/2023
Nº de licitadores presentados
1
Nº de ofertas recibidas de pyme
1
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
0
Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
87.410
Precio con IVA
105.766,1
Precios unitarios
ConceptoPrecio sin IVAPrecio con IVAPlazo (meses)
Traducción al castellano o inglés, adaptación a subtítulos y presentación en sala600726
Traducción al euskera, adaptación a subtítulos y presentación en sala1.0501.270,5
Adaptación al subtitulado de traducciones no realizadas por el adjudicatario y presentación en sala350423,5
Conversión al subtitulado de traducciones no realizadas por el adjudicatario y presentación en sala240290,4
Revisión y corrección de subtitulados al castellano, euskera o inglés y presentación en sala300363
Presentación en sala de largometrajes cuya traducción es propiedad del adjudicatario220266,2
traducción, adaptación a subtítulos y presentación en sala de cortometrajes (€min)910,89
Equipamiento, instalación y mantenimiento para la sala 1 del Kursaal3.0003.630
Equipamiento, instalación y mantenimiento resto de salas no acondicionadas2.0002.420
Fecha adjudicación
22/06/2023
Plazo
1 Días
Empresa Adjudicataria
Razón social
SUBTITULA M, S.L.
CIF
B96680582
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES212 - Gipuzkoa (Principal)
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
Documentos resolución
Nombre del fichero
Esleipena - Adjudicacion.pdf
Tipo de fichero
Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
No existe información de contrato
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
Número de anuncio en el DOUE anterior (20XX/S XXX-XXXXXX)
2023/S 086-265558
No existe información de recursos
Abierto / Plazo de presentación
Plazo cerrado
Actual