Ir al contenido
Euskadi
Contacto
Plataforma de Contratación Electrónica en Euskadi

Kontratazio Publikoa Euskadin

Contratación Pública en Euskadi

Perfil de contratante

EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD

Bilbao Bizkaia Museoak, SL

Imprimir

 |

Sello de Tiempo
Objeto del contrato

servicios de traducción de textos del castellano al euskera y del euskera al castellano, así como los servicios de corrección de aquellos textos ya redactados en las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi o en una de ellas en BBM.

Fecha de la primera publicación
06/06/2023 13:46
Fecha de la última publicación
02/10/2023 11:45
Expediente
EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Adjudicación
Presupuesto del contrato sin IVA
16.350
Poder adjudicador
Bilbao Bizkaia Museoak, SL
Entidad impulsora

B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SL

Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Descarga de los ficheros

 |

Descargar los modelos

 |

Suscribir alertas anuncio

 |

Trazabilidad
Objeto del contrato

servicios de traducción de textos del castellano al euskera y del euskera al castellano, así como los servicios de corrección de aquellos textos ya redactados en las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi o en una de ellas en BBM.

Expediente

EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD

Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Encargo a medios propios
No
Estado de la tramitación
Adjudicación
Tramitación
Ordinaria
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Licitación KPE
Sí
Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Poder adjudicador

Bilbao Bizkaia Museoak, SL

Código NUTS
ES213
Dirección Postal

Conde Mirasol, 2. 48003 Bilbao (Bizkaia)

Dirección Web

http://bbmuseoak.eus

Entidad impulsora

B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SL

Dirección Postal

Conde Mirasol, 2 48003 Bilbao(Bizkaia)

Organo contratación

Consejo de administración

Entidad tramitadora

B95746368 - Bilbao Bizkaia Museoak, SL

Dirección Postal

Conde Mirasol, 2 48003 Bilbao(Bizkaia)

Mesa contratación
Mesa de Contratacíón - Bilbao Bizkaia Museoak, SL
Tipo poder
Otro
Principal actividad

Ocio, cultura y religión

Otro tipo de poder

Bilbao Bizkaia Museoak, SL

Contacto Administrativo

Nombre y Apellidos

Ziortza Cayero Onaindia

Dirección

Conde Mirasol 2, 48003 - Bilbao

Email
ziortza.cayero@bbmuseoak.eus
Teléfono
+34 944157673

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos

Ziortza Cayero Onaindia

Dirección

Conde Mirasol, 248003 Bilbao(Bizkaia)

Dirección Web
http://www.bbmuseoak.eus
Email
ziortza.cayero@bmuseoak.eus
Teléfono
+34 944157673
Quorum mínimo de apertura
2

Componente de la mesa/comité

Nombre

Ziortza Cayero Onaindia

Función
Idazkari
Email

ziortza.cayero@bbmuseoak.eus

Nombre

Sorkunde Aiarza

Función
Besterik
Email

sorkunde.aiarza@bbmuseoak.eus

Órgano de recurso
Descripción

Tribunal administrativo foral de recursos contractuales de Bizkaia

Dirección Postal
Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Localidad
Bilbao
Código Postal
48009
Teléfono
+34 944068000
Dirección Web
http://www.bizkaia.eus
Principal
Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES213 - Bizkaia (Principal)
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato
1 Años
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
1
Descripción de las prórrogas

1 año más, con prorrogas trimestral.

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

Precio ofertado por corrección y revisión de palabra en plazo urgente

Ponderación
1
Criterio

Precio ofertado por corrección y revisión de palabra en plazo ordinario

Ponderación
6
Criterio

Bolsa de número de palabras para traducir en plazo ordinario/año

Ponderación
3
Criterio

Precio ofertado por palabra traducida en plazo ordinario

Ponderación
55
Criterio

Precio ofertado por palabra traducida en plazo urgente

Ponderación
10

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio

Propuesta de corrección de un texto, relativo o con contenido referente a la colección del Museo de Reproducciones de Bilbao

Ponderación
4
Criterio

Organización de la licitadora

Ponderación
1
Criterio

Estudio técnico y plan de gestión del servicio

Ponderación
3
Criterio

Propuesta de traducción de un texto, relativo o con contenido referente a la colección del Euskal Museoa – Museo Vasco de Bilbao, su historia y espacios

Ponderación
6
Criterio

Propuesta de traducción de un texto, relativo o con contenido referente a la colección del Museo de Reproducciones de Bilbao, su historia y espacios

Ponderación
6
Criterio

Modelo de informe anual del servicio

Ponderación
1
Criterio

Propuesta de corrección de un texto relativo o con contenido referente a la colección del Euskal Museoa – Museo Vasco de Bilbao, su historia y espacios

Ponderación
4
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Dirección Web
http://www.bbmuseoak.eus
Teléfono
+34 944157673
Email
ziortza.cayero@bmuseoak.eus
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Lenguaje
ES - Español
Lenguaje
EU - Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
2 Meses
Cláusulas especiales
Tipo

Medioambientales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Sociales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Igualdad de Mujeres y Hombres

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado

32.700

Presupuesto del contrato sin IVA
16.350
Presupuesto del contrato con IVA
19.783,5
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Concepto
GENERAL
Tipo de IVA
21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto

PRECIO TRADUCCIÓN PALABRA PLAZO ORDINARIO

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,1215
Precio sin IVA
0,1004
Concepto

PRECIO TRADUCCIÓN PALABRA EN PLAZO URGENTE

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,1318
Precio sin IVA
0,1089
Concepto

PRECIO CORRECCIÓN y REVISION PALABRA PLAZO ORDINARIO

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,0484
Precio sin IVA
0,04
Concepto

PRECIO CORRECCIÓN Y REVISION PALABRA PLAZO URGENTE

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,0605
Precio sin IVA
0,05
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Ficheros
Nombre del fichero
3_KARATULA EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Tipo de fichero
Carátula
Nombre del fichero
1 informe de necesidad.pdf
Tipo de fichero
Informe de insuficiencia de medios
Nombre del fichero
2_PPTT EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Tipo de fichero
Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero
4_01 PCAP Servicios Abierto_PRL(1) BBM EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Tipo de fichero
Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero
5 ESPEDIENTE ONARPENA - APROBACION EXP EXP012023ZERBSERV-ITZUL TRAD.pdf
Tipo de fichero
Aprobación del expediente
Nombre del fichero
espd-request (7).zip
Tipo de fichero
DEUC
DEUC servicio en línea
DEUC instrucciones
No existe información de lotes
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
22/06/2023 12:00
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción

APERTURA SOBRE A

Fecha de apertura
03/07/2023 10:00
Pública
No
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción

APERTURA SOBRE C

Fecha de apertura
14/07/2023 11:00
Pública
No
Lugar

C/ CONDE MIRASOL 2, 48003, BILBAO

Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura

MESA DE CONTRATACIÓN

Apertura de plicas Fórmulas
Descripción

APERTURA SOBRE B

Fecha de apertura
11/09/2023 10:00
Pública
Sí
Lugar

C/ CONDE MIRASOL 2

Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura

MESA DE CONTRATACION

Acuerdos de la mesa/comité
Descripción

ACTA III

Fichero
ACTA III MESA CONTRATACIÓN EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD sin.pdf
Descripción

ACTA I

Fichero
ACTA I MESA CONTRATACIÓN EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD.pdf
Descripción

ACTA II

Fichero
ACTA II MESA CONTRATACIÓN EXP012023ZERBSERV-ITZULTRADsin.pdf
Aclaración al pliego
Aclaración

RESPUESTA A PREGUNTAS RECIBIDAS

Fecha aclaración
14/06/2023
Fichero
Bete beharreko eranskinak 1sin.pdf
Otros
Concepto

INFORME TECNICO SOBRE C

Fichero
informe firmado.pdf
Concepto

ACUERDO ACEPTACION INFORME TECNICO SOBRE C

Fichero
TXOSTEN ONARPENA.pdf
Concepto

INFORME SOBRE B

Fichero
INFORME OFERTA ECONOMICA EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD.pdf
Empresas Licitadoras
Razón Social

SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.

CIF
B20930665
Es Pyme
No
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES212
Provincia
Gipuzkoa
Municipio
Tolosa
Dirección Postal
Iurre Auzoa 4 behea
Código postal
20400
Teléfono 1
+34 943336013
Email
saretik@saretik.eu
Fecha registro
14/06/2023
Razón Social

AB TRADUKTALIA SL

CIF
B84337047
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES30
Provincia
Madrid
Municipio
Madrid
Dirección Postal
Avenida de Brasil, 17- planta 13 H
Código postal
28020
Teléfono 1
+34 915563361
Email
info@abtraducciones.com
Fecha registro
22/06/2023
Razón Social

HORI-HORI, S.A.

CIF
A48464663
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Bilbao
Dirección Postal
Arbidea 1, behea
Código postal
48004
Teléfono 1
+34 944242433
Email
idazkaritza@hori-hori.eus
Fecha registro
21/06/2023
Razón Social

KOMABERRI BAT SL

CIF
B95439675
Clasificación
ENI
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Bilbao
Dirección Postal
C/ SAN VICENTE, 8 - EDIF.ALBIA 2 -5ºD
Código postal
48001
Teléfono 1
+34 946400040
Email
traduccion@komaberribat.com
Fecha registro
22/06/2023
Razón Social

FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA

CIF
R4800525J
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Bilbao
Dirección Postal
Colon de Larreategi, 14-2.esk.
Código postal
48001
Teléfono 1
+34 944437684
Email
administrazioa@labayru.eus
Fecha registro
20/06/2023
Nº de licitadores presentados
5
Nº de ofertas recibidas de pyme
4
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
5
Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
0,065
Precio con IVA
0,0137
Precios unitarios
ConceptoPrecio sin IVAPrecio con IVAPlazo (meses)
PRECIO TRADUCCIÓN PALABRA PLAZO ORDINARIO0,0650,0137
PRECIO TRADUCCIÓN PALABRA EN PLAZO URGENTE0,0650,0137
PRECIO CORRECCIÓN y REVISION PALABRA PLAZO ORDINARIO0,030,0063
PRECIO CORRECCIÓN Y REVISION PALABRA PLAZO URGENTE0,030,0063
Fecha adjudicación
02/10/2023
Plazo
1 Años
Empresa Adjudicataria
Razón social
HORI-HORI, S.A.
CIF
A48464663
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES213 - Bizkaia (Principal)
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
Documentos resolución
Nombre del fichero
ACTA III MESA CONTRATACIÓN EXP012023ZERBSERV-ITZULTRAD sin.pdf
Tipo de fichero
Acta de la mesa
No existe información de contrato
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Fecha de publicación
06/06/2023
Publicar automáticamente en el DOUE
No
No existe información de recursos
Abierto / Plazo de presentación
Abierto / Plazo de presentación
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Actual