Ir al contenido
Euskadi
Contacto
Plataforma de Contratación Electrónica en Euskadi

Kontratazio Publikoa Euskadin

Contratación Pública en Euskadi

Perfil de contratante

2023/3/S02.03.00.08

Ayuntamiento de Ayala

Imprimir

 |

Sello de Tiempo
Objeto del contrato

Traducción e interpretación simultánea

Fecha de la primera publicación
10/10/2023 08:20
Fecha de la última publicación
09/09/2026 11:45
Expediente
2023/3/S02.03.00.08
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Modificación contrato
Presupuesto del contrato sin IVA
20.875
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Ayala
Entidad impulsora

P0101100F - Ayuntamiento de Ayala

Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Descarga de los ficheros

 |

Suscribir alertas anuncio

 |

Trazabilidad
Objeto del contrato

Traducción e interpretación simultánea

Expediente

2023/3/S02.03.00.08

Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Procedimiento de adjudicación
Abierto Simplificado
Ley Nacional
Ley 9/2017
Sujeto a regulación armonizada
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Encargo a medios propios
No
Estado de la tramitación
Modificación contrato
Tramitación
Ordinaria
Tipo de contrato
Servicios
Recurso (Expediente recurrido)
No
Licitación electrónica
Sí
Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Licitación KPE
Sí
Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Poder adjudicador

Ayuntamiento de Ayala

Código NUTS
ES211
Dirección Postal

Barrio de la Iglesia, 3. 01476 Arespalditza

Dirección Web

http://www.aiarakoudala.com

Entidad impulsora

P0101100F - Ayuntamiento de Ayala

Dirección Postal

Barrio de la Iglesia, 3. 01476 Arespalditza

Organo contratación

Alcalde

Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad

Servicios públicos generales

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos

Secretaría

Dirección

Barrio de la Iglesia, 3. 01476 Arespalditza

Dirección Web
http://www.aiarakoudala.com
Email
info@aiarakoudala.eus
Teléfono
+34 945399013
Quorum mínimo de apertura
3

Componente de la mesa/comité

Nombre

Beñat Iriondo Petralanda

Función
Secretario/a
Email

tag@aiarakoudala.eus

Nombre

karmele Población Martínez

Función
Otro
Email

karmeleintzier@gmail.com

Nombre

Andoni Oguiza Lejarcegui

Función
Otro
Email

web@aiarakoudala.eus

Nombre

Naiara Lazpita Marcos

Función
Otro
Email

secretaria@aiarakoudala.eus

Nombre

Clara Isabel Furundarena Udaeta

Función
Otro
Email

rentas@aiarakoudala.eus

Órgano de recurso
Descripción

Órgano Administrativo de Recursos Contractuales

Dirección Postal
Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad
Vitoria-Gasteiz
Teléfono
+34 945019595
Email
oarc@euskadi.eus
Principal
Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
CPV
79540000-1 - Servicios de interpretación
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES211 - Araba/Álava (Principal)
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato
1 Años
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
3
Descripción de las prórrogas

tres (3) prórrogas, de un (1) año de duración cada una

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación

El precio no es el único criterio de adjudicación

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

Reducción del plazo de entrega “normales”

Ponderación
15
Criterio

Reducción del plazo de entrega “urgentes”

Ponderación
15
Criterio

Igualdad

Ponderación
5
Criterio

Precio por sesión de interpretación

Ponderación
45
Criterio

Precio por palabra traducida (entrega normal)

Ponderación
50
Criterio

Recargo sobre la urgencia en la entrega

Ponderación
15
Criterio

Descuento sobre el precio de sesión de interpretación (criterio 1) en caso de sesiones de duración inferior a una (1) horas

Ponderación
5
Criterio

Experiencia profesional en el ámbito de la interpretación

Ponderación
45
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Dirección Web
http://www.aiarakoudala.com
Teléfono
+34 945399013
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Lenguaje
ES - Español
Lenguaje
EU - Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
2 Meses
Cláusulas especiales
Tipo

Medioambientales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Sociales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Igualdad de Mujeres y Hombres

Criterios de Adjudicación
Sí
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Consideraciones de tipo económico

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Innovación

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Otras

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Protección de datos

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones del fichero

Acta (INTERPRETACIÓN)

Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
Sí
Valor estimado

100.200

Presupuesto del contrato sin IVA
20.875
Presupuesto del contrato con IVA
25.258,75
Financiado con fondos de la UE
No
Precios unitarios
Concepto

Precio por palabra traducida (entrega normal)

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,0363
Precio sin IVA
0,03
Concepto

Precio por sesión de interpretación

CPV
Servicios de interpretación
Precio con IVA
453,75
Precio sin IVA
375
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva

5% del importe de adjudicación, excluido el IVA

Ficheros
Nombre del fichero
Decreto de aprobación.pdf
Tipo de fichero
Aprobación del expediente
Nombre del fichero
1- MEMORIA.pdf
Tipo de fichero
Memoria justificativa
Nombre del fichero
2- ANEXO_PCA SERVICIOS.docx
Tipo de fichero
Otros
Nombre del fichero
2- PLIEGOS TÉCNICOS.pdf
Tipo de fichero
Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero
2 - PLIEGOS ADMINISTRATIVOS.pdf
Tipo de fichero
Pliego de cláusulas administrativas particulares
Pueden presentarse ofertas para

Todos los lotes

Lotes
Identificador

Servicios de traducción y corrección de textos (del castellano al euskera y del euskera al castellano)

Objeto del contrato

Servicios de traducción y corrección de textos (del castellano al euskera y del euskera al castellano)

Valor estimado

76.800

Presupuesto del contrato sin IVA

16.000

Presupuesto del contrato con IVA

19.360

Financiado con fondos de la UE
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES211 - Araba/Álava (Principal)
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes

0

Precios unitarios
Concepto

Precio por palabra traducida (entrega normal)

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,0363
Precio sin IVA
0,03
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
tres (3) prórrogas, de un (1) año de duración cada una
Duración del lote
1 Años
Criterios de adjudicación

El precio no es el único criterio de adjudicación

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

Precio por palabra traducida (entrega normal)

Ponderación
50
Criterio

Recargo sobre la urgencia en la entrega

Ponderación
15
Criterio

Reducción del plazo de entrega “normales”

Ponderación
15
Criterio

Reducción del plazo de entrega “urgentes”

Ponderación
15
Criterio

Igualdad

Ponderación
5
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Identificador

Servicios de interpretación (del castellano al euskera y del euskera al castellano)

Objeto del contrato

Servicios de interpretación (del castellano al euskera y del euskera al castellano)

Valor estimado

23.400

Presupuesto del contrato sin IVA

4.875

Presupuesto del contrato con IVA

5.898,75

Financiado con fondos de la UE
No
CPV
79540000-1 - Servicios de interpretación (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES211 - Araba/Álava (Principal)
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes

0

Precios unitarios
Concepto

Precio por sesión de interpretación

CPV
Servicios de interpretación
Precio con IVA
453,75
Precio sin IVA
375
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
tres (3) prórrogas, de un (1) año de duración cada una
Duración del lote
1 Años
Criterios de adjudicación

El precio no es el único criterio de adjudicación

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

Precio por sesión de interpretación

Ponderación
45
Criterio

Descuento sobre el precio de sesión de interpretación (criterio 1) en caso de sesiones de duración inferior a una (1) horas

Ponderación
5
Criterio

Experiencia profesional en el ámbito de la interpretación

Ponderación
45
Criterio

Igualdad

Ponderación
5
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
25/10/2023 14:00
Apertura de plicas Sobre único
Descripción

Mesa

Fecha de apertura
31/10/2023 09:00
Pública
Sí

Servicios de traducción y corrección de textos (del castellano al euskera y del euskera al castellano)

Razón Social

KOMABERRI BAT SL

CIF
B95439675
Lote
Servicios de traducción y corrección de textos (del castellano al euskera y del euskera al castellano)
Clasificación
ENI
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Bilbao
Dirección Postal
C/ SAN VICENTE 8, EDIF ALBIA II, 5ºD
Código postal
48001
Teléfono 1
+34 946400040
Teléfono 2
+34 650277877
Email
traduccion@komaberribat.com
Fecha registro
25/10/2023

Servicios de interpretación (del castellano al euskera y del euskera al castellano)

Razón Social

AIARALDEA KOOPERATIBA ELKARTEA

CIF
F01468248
Lote
Servicios de interpretación (del castellano al euskera y del euskera al castellano)
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES211
Provincia
Araba/Álava
Municipio
Laudio/Llodio
Dirección Postal
Errotari kalea, Pab. 4-8
Código postal
01400
Teléfono 1
+34 946568554
Email
finantzaketa@aiaraldea.eus
Fecha registro
25/10/2023
Nº de licitadores presentados
2
Nº de ofertas recibidas de pyme
2
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
2

Servicios de traducción y corrección de textos (del castellano al euskera y del euskera al castellano)

Desierto
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Motivo de la no adjudicación
Todas las ofertas, solicitudes de participación y proyectos han sido retirados o se han considerado inadmisibles
Lote

Servicios de traducción y corrección de textos (del castellano al euskera y del euskera al castellano)

Servicios de interpretación (del castellano al euskera y del euskera al castellano)

Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
4.875
Precio con IVA
5.898,75
Plazo (meses)
12
Precios unitarios
ConceptoPrecio sin IVAPrecio con IVAPlazo (meses)
Precio por sesión de interpretación300
Fecha adjudicación
15/11/2023
Plazo
1 Años
Fecha inicio plazo
15/11/2023
Empresa Adjudicataria
Razón social
AIARALDEA KOOPERATIBA ELKARTEA
CIF
F01468248
Lote

Servicios de interpretación (del castellano al euskera y del euskera al castellano)

Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES211 - Araba/Álava (Principal)
Nº de licitadores presentados
1
Nº de ofertas recibidas de pyme
1
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
1
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
Documentos resolución
Nombre del fichero
Acta I - Lote 2.pdf
Tipo de fichero
Acta de la mesa
Observaciones del fichero

Acta (INTERPRETACIÓN)

Nombre del fichero
Acta I - Lote 1.pdf
Tipo de fichero
Acta de la mesa
Observaciones del fichero

Acta (TRADUCCIÓN)

Nombre del fichero
decreto.pdf
Tipo de fichero
Resolución Definitiva - Resolución
Observaciones del fichero

Adjudicación Lote 2

Nombre del fichero
DECRETO 2023 - 607.pdf
Tipo de fichero
Resolución desierto
Observaciones del fichero

Lote 1

CONTRATO
Código del contrato
2023/3/S02.03.00.08390_00001
Estado Contrato
Ejecución
Lote

Servicios de interpretación (del castellano al euskera y del euskera al castellano)

CIF
F01468248
Razón Social
AIARALDEA KOOPERATIBA ELKARTEA
F. Firma Empresa / Formalización
15/11/2023
F. Firma Admin.
15/11/2023
Prórrogas
Importe de la prórroga

5.898,75

Incremento del Plazo

12

Fecha resolución

10/09/2024

Fecha finalización

16/11/2025

Referencia número expediente

2023/3/S02.03.00.08

Importe de la prórroga

5.898,75

Incremento del Plazo

12

Fecha resolución

23/07/2025

Fecha finalización

16/11/2026

Importe de la prórroga

5.898,75

Incremento del Plazo

12

Fecha resolución

09/09/2026

Fecha finalización

16/11/2027

Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
No existe información de recursos
Abierto / Plazo de presentación
Abierto / Plazo de presentación
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Formalizado / En ejecución
Formalizado / En ejecución
Actual