CO-2024-19
- Objeto del contrato
-
Servicio de traducción y corrección de documentos administrativos del Ayuntamiento de Abanto-Zierbena
- Fecha de la primera publicación
- 05/08/2024 11:25
- Fecha de la última publicación
- 08/01/2026 15:40
- Expediente
- CO-2024-19
- Tipo de contrato
- Servicios
- Estado de la tramitación
- Formalizado / En ejecución
- Presupuesto del contrato sin IVA
- 34.545,45
- Poder adjudicador
- Ayuntamiento de Abanto Zierbena
- Entidad impulsora
-
P4800200J - Ayuntamiento de Abanto Zierbena
- Dirección web de Licitación electrónica
- https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
- Introducción
- Organismos
- Objeto Contrato
- Datos Económicos
- Ficheros
- Lotes
- Tablón Anuncios
- Gestión Ofertas
- Resolución
- Contrato
- Publicaciones
- Recurso
- Histórico
Objeto del contrato
Servicio de traducción y corrección de documentos administrativos del Ayuntamiento de Abanto-Zierbena
Expediente
CO-2024-19
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Procedimiento de adjudicación
Abierto Simplificado
Ley Nacional
Ley 9/2017
Sujeto a regulación armonizada
No
Motivos de exclusión
Situación análoga a la quiebra con arreglo al Derecho nacional
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Situación análoga a la quiebra con arreglo al Derecho nacional
Motivos de exclusión
Quiebra
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Quiebra
Motivos de exclusión
Corrupción
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Corrupción
Motivos de exclusión
Convenio con los acreedores
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Convenio con los acreedores
Motivos de exclusión
Participación en una organización delictiva
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Participación en una organización delictiva
Motivos de exclusión
Acuerdos con otros operadores económicos destinados a falsear la competencia
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Acuerdos con otros operadores económicos destinados a falsear la competencia
Motivos de exclusión
Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho medioambiental
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho medioambiental
Motivos de exclusión
Blanqueo de capitales o financiación del terrorismo
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Blanqueo de capitales o financiación del terrorismo
Motivos de exclusión
Fraude
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Fraude
Motivos de exclusión
Trabajo infantil y otras formas de trata de seres humanos
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Trabajo infantil y otras formas de trata de seres humanos
Motivos de exclusión
Insolvencia
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Insolvencia
Motivos de exclusión
Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho laboral
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho laboral
Motivos de exclusión
Activos que están siendo administrados por un liquidador
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Activos que están siendo administrados por un liquidador
Motivos de exclusión
Que haya incurrido en falsas declaraciones, le haya ocultado información, no esté en condiciones de facilitar los documentos necesarios y haya obtenido información confidencial sobre este procedimiento
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Que haya incurrido en falsas declaraciones, le haya ocultado información, no esté en condiciones de facilitar los documentos necesarios y haya obtenido información confidencial sobre este procedimiento
Motivos de exclusión
Incumplimiento de las obligaciones establecidas en los motivos de exclusión puramente nacionales
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Motivos de exclusión puramente nacionales
Motivos de exclusión
Conflicto de intereses debido a su participación en el procedimiento de contratación
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Conflicto de intereses debido a su participación en el procedimiento de contratación
Motivos de exclusión
Participación, directa o indirecta, en la preparación del presente procedimiento de contratación
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Participación, directa o indirecta, en la preparación del presente procedimiento de contratación
Motivos de exclusión
Mala conducta profesional grave
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Ha cometido una falta profesional grave
Motivos de exclusión
Rescisión anticipada, imposición de daños y perjuicios u otras sanciones comparables
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Rescisión anticipada, imposición de daños y perjuicios u otras sanciones comparables
Motivos de exclusión
Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho social
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho social
Motivos de exclusión
Incumplimiento de la obligación relacionada con el pago de las contribuciones a la seguridad social
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Pago de cotizaciones a la seguridad social
Motivos de exclusión
Las actividades empresariales han sido suspendidas
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Las actividades empresariales han sido suspendidas
Motivos de exclusión
Incumplimiento de la obligación relacionada con el pago de impuestos
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Pago de impuestos
Motivos de exclusión
Delitos de terrorismo o delitos ligados a las actividades terroristas
Descripcion de los motivos de exclusión en castellano
Delitos de terrorismo o delitos ligados a las actividades terroristas
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Encargo a medios propios
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Ordinaria
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
Licitación KPE
Sí
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Abanto Zierbena
Código NUTS
ES213
Dirección Postal
Avda el Minero ,2. 48500 Abanto-Zierbena (Bizkaia)
Dirección Web
Entidad impulsora
P4800200J - Ayuntamiento de Abanto Zierbena
Dirección Postal
Avda el Minero, 248500 Abanto-Zierbena(Bizkaia)
Organo contratación
Alcaldía
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Administrativo
Nombre y Apellidos
Narkitxe Villacorta
Dirección
Avda.el Minero 248500 Abanto-Zierbena (Bizkaia)
Email
contratacion@abanto-zierbena.eus
Teléfono
+34 946362000
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos
Sonia Rodriguez
Dirección
Avda el Minero, 248500 Abanto-Zierbena(Bizkaia)
Dirección Web
Email
contratacion@abanto-zierbena.eus
Teléfono
+34 946362000
Quorum mínimo de apertura
2
Componente de la mesa/comité
Nombre
Maria Pilar Artetxe Tajada
Función
Secretario/a
Email
p.artetxe@abanto-zierbena.eus
Nombre
Cesar Fernández Santisteban
Función
Suplente
Email
c.fernandez@abanto-zierbena.eus
Nombre
Marcos de la Torre del Campo
Función
Otro
Email
contratacion@abanto-zierbena.eus
Nombre
Alberto Javier Saiz Amelibia
Función
Otro
Email
aj.saiz@abanto-zierbena.eus
Nombre
Jesús Ignacio Gegundez Azpiazu
Función
Otro
Email
n.gegundez@abanto-zierbena.eus
Nombre
Paula Costas Romero
Función
Otro
Email
p.costas@abanto-zierbena.eus
Órgano de recurso
Descripción
Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección Postal
Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad
Vitoria-Gasteiz
Código Postal
01010
Teléfono
+34 945019595
Email
oarc@euskadi.eus
Principal
Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción
(Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES213
- Bizkaia
(Principal)
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
1 Años
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
3
Descripción de las prórrogas
El contrato podrá prorrogarse por periodos anuales hasta un máximo de tres años. En consecuencia, si se acuerda ejecutar todas las prórrogas, el contrato tendría una duración de cuatro años. (1 año de plazo de ejecución inicial, más 3 años de prorroga).
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
El precio no es el único criterio de adjudicación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio
Oferta económica
Ponderación
40
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio
Plazos de entrega
Ponderación
40
Criterio
Equipo profesional
Ponderación
15
Criterio
Igualdad
Ponderación
5
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Dirección Web
Teléfono
+34 946362000
Email
contratacion@abanto-zierbena.eus
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Lenguaje
ES - Español
Lenguaje
EU - Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
2 Meses
Cláusulas especiales
Tipo
Medioambientales
Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo
Sociales
Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo
Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación
Sí
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo
Consideraciones de tipo económico
Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo
Innovación
Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo
Otras
Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo
Protección de datos
Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones del fichero
ANEXO I DECLARACION RESPONSABLE EN FORMATO EDITABLE
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado
138.181,8
Presupuesto del contrato sin IVA
34.545,45
Presupuesto del contrato con IVA
41.800
Financiado con fondos de la UE
No
Precios unitarios
Concepto
Precio por palabra traducida en plazo urgente
CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,097
Precio sin IVA
0,08
Concepto
Precio por palabra traducida en plazo normal
CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,085
Precio sin IVA
0,07
Concepto
Precio por palabra traducida en plazo ampliado
CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,079
Precio sin IVA
0,065
Concepto
Precio por palabra corregida
CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,042
Precio sin IVA
0,035
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5%
Ficheros
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Aprobación del expediente
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Carátula
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Informe de insuficiencia de medios
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Justificación del procedimiento de adjudicación
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Memoria justificativa
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Otros
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Otros
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Otros
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Otros
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Otros
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Otros
Observaciones del fichero
ANEXO I DECLARACION RESPONSABLE EN FORMATO EDITABLE
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Otros
Observaciones del fichero
ANEXO II PROPOSICION ECONOMICA EN FORMATO EDITABLE
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Pliego de cláusulas administrativas particulares
No existe información de lotes
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
20/08/2024 14:30
Apertura de plicas Sobre único
Descripción
Apertura archivo unico
Fecha de apertura
04/09/2024 12:00
Pública
No
Empresas Licitadoras
Razón Social
REBOLD COMMUNICATION SL
CIF
B59094870
Clasificación
ENI
Es Pyme
No
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES511
Provincia
Barcelona
Municipio
Barcelona
Dirección Postal
Rambla Catalunya 123 entlo.
Código postal
08008
Teléfono 1
+34 934920000
Email
laura.mendez@letsrebold.com
Fecha registro
20/08/2024
Razón Social
MPS GLOBALISATION SERVICES S L
CIF
B66747882
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES111
Provincia
Coruña, A
Municipio
Betanzos
Dirección Postal
A Fraga 1
Código postal
15314
Teléfono 1
+34 937373224
Email
dg@mps-translations.com
Fecha registro
19/08/2024
Razón Social
SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
CIF
B20930665
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES212
Provincia
Gipuzkoa
Municipio
Tolosa
Dirección Postal
Iurre Auzoa 4 behea
Código postal
20400
Teléfono 1
+34 943336013
Email
saretik@saretik.eu
Fecha registro
19/08/2024
Razón Social
STUDIO MORETTO GROUP SRL
CIF
W0551241C
Clasificación
ENI
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES
Provincia
Madrid
Municipio
Madrid
Dirección Postal
Calle Ferraz 2, 2º izquierda
Código postal
28008
Teléfono 1
+34 911859696
Email
contracts@smglanguages.com
Fecha registro
16/08/2024
Razón Social
AB TRADUKTALIA S L
CIF
B84337047
Clasificación
ENI
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES300
Provincia
Madrid
Municipio
Madrid
Dirección Postal
AVENIDA DE BRASIL, 17- PLANTA 13- H
Código postal
28020
Teléfono 1
+34 915563361
Teléfono 2
+34 623265824
Email
info@abtraducciones.com
Fecha registro
09/08/2024
Razón Social
One Document S.L
CIF
B09465071
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES4
Provincia
Segovia
Municipio
Torrecaballeros
Dirección Postal
C/ Cerrillo 18
Código postal
40160
Teléfono 1
+34 635958977
Email
LBAENA2010@GMAIL.COM
Fecha registro
20/08/2024
Razón Social
MOROTE TRADUCCIONES S L
CIF
B41981549
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES
Provincia
Sevilla
Municipio
Sevilla
Dirección Postal
Avda. Reino Unido 7
Código postal
41012
Teléfono 1
+34 954235638
Email
PRODUCCION@MOROTE.NET
Fecha registro
07/08/2024
Razón Social
HORI-HORI, S.A.
CIF
A48464663
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Bilbao
Dirección Postal
Arbidea 1, behea
Código postal
48004
Teléfono 1
+34 944242433
Email
idazkaritza@hori-hori.eus
Fecha registro
20/08/2024
Razón Social
EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
CIF
B95375184
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Gordexola
Dirección Postal
C/ sandamendi 1
Código postal
48192
Teléfono 1
+34 605718859
Email
euskalgintza.bulegoa@gmail.com
Fecha registro
19/08/2024
Nº de licitadores presentados
9
Nº de ofertas recibidas de pyme
8
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
9
Adjudicación
Oferta Adjudicataria
Oferta base
Precio sin IVA
34.545,45
Precio con IVA
41.800
Plazo (meses)
12
Precios unitarios
| Concepto | Precio sin IVA | Precio con IVA | Plazo (meses) |
|---|---|---|---|
| Precio por palabra traducida en plazo urgente | 0,05 | 0,061 | 12 |
| Precio por palabra traducida en plazo normal | 0,057 | 0,069 | 12 |
| Precio por palabra traducida en plazo ampliado | 0,053 | 0,064 | 12 |
| Precio por palabra corregida | 0,01 | 0,012 | 12 |
Fecha adjudicación
19/09/2024
Plazo
1 Años
Fecha inicio plazo
19/09/2024
Empresa Adjudicataria
Razón social
SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
CIF
B20930665
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES213 - Bizkaia
(Principal)
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
Documentos resolución
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Acta de la mesa
Nombre del fichero
Tipo de fichero
Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
CONTRATO
Código del contrato
Estado Contrato
Ejecución
CIF
B20930665
Razón Social
SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
F. Firma Empresa / Formalización
19/09/2024
F. Firma Admin.
29/10/2024
Prórrogas
Importe de la prórroga
41.800
Incremento del Plazo
12
Fecha resolución
26/08/2025
Fecha finalización
29/10/2026
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
No existe información de recursos