Ir al contenido
Euskadi
Contacto
Plataforma de Contratación Electrónica en Euskadi

Kontratazio Publikoa Euskadin

Contratación Pública en Euskadi

CPE

Servicio de traducciónes

Fundación Juan Crisóstomo de Arriaga-Orquesta Sinfónica de Bilbao
ImprimirSello de Tiempo (página nueva)
Fecha de la primera publicación del documento:  04/12/2020 13:52:14
Fecha de la última publicación del documento:  10/12/2020 14:02:02
Código del expediente:  202007
Tipo de Anuncio:  Anuncio
Estado de la tramitación:  Formalización del contrato
Fecha de la adjudicación:  04/12/2020
Resolución:  2) Lote 1 - ADJUDICACIÓN CONTRATO DERIVADO  (PDF 921 KB)  2) Lote 2 - ADJUDICACIÓN CONTRATO DERIVADO  (PDF 860 KB)  2) Lote 3 - ADJUDICACIÓN CONTRATO DERIVADO  (PDF 904 KB)
Presupuesto del contrato sin IVA:  20.000
Licitación electrónica:  No
Suscribir alertas anuncio | Suscribir alertas poder | Comprobar integridad (página nueva) | Trazabilidad (página nueva) | Todos los ficheros excepto los de tamaño superior a 15 MB (página nueva)
Poder Adjudicador:

G95449021 -  Fundación Juan Crisóstomo de Arriaga-Orquesta Sinfónica de Bilbao
Código NUTS:  ES213
Dirección postal:  Palacio Euskalduna Jauregia. Abandoibarra Etorbidea, 4. 48014 Bilbao
Dirección Web:   http://www.bilbaorkestra.eus

Ámbito:
Bizkaia
Entidad Impulsora:

G95449021 -  Fundación Juan Crisóstomo de Arriaga-Orquesta Sinfónica de Bilbao
Dirección postal:  Palacio Euskalduna Jauregia.
Abandoibarra Etorbidea, 4.
48014 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.bilbaorkestra.eus
Teléfono:  944035205
Email:  direccion@bilbaorkestra.eus

Órgano de Contratación:
 Director General
Entidad Tramitadora:

G95449021 -  Fundación Juan Crisóstomo de Arriaga-Orquesta Sinfónica de Bilbao
Dirección postal:  Palacio Euskalduna Jauregia.
Abandoibarra Etorbidea, 4.
48014 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.bilbaorkestra.eus
Teléfono:  944035205
Email:  direccion@bilbaorkestra.eus

Mesa de contratación:
 Mesa de Contratación - BOS
Tipo de poder:
 Otro
Otro tipo de poder:
 Fundación Juan Crisóstomo de Arriaga-Orquesta Sinfónica de Bilbao
Actividad Principal:
 Ocio, cultura y religión
El contrato es adjudicado por una central de compras:
 No
Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal:  Palacio Euskalduna Jauregia.
Abandoibarra Etorbidea, 4.
48014 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.bilbaorkestra.eus
Teléfono:  944035205
Email:  direccion@bilbaorkestra.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal:  Palacio Euskalduna Jauregia.
Abandoibarra Etorbidea, 4.
48014 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web:   http://www.bilbaorkestra.eus
Teléfono:  944035205
Email:  direccion@bilbaorkestra.eus

Órgano de recurso:

Nombre:  Tribunal administrativo foral de recursos contractuales de Bizkaia
Dirección:  Gran Vía Diego López de Haro, 25 (Entreplanta-Asesoría Jurídica)
Localidad:  Bilbao
Código postal:  48009
País:  ES
Teléfono:  +34 944068000
Web:   http://www.bizkaia.eus
Órgano de recurso principal:  Sí

Servicio de información sobre recursos::

Nombre:  Contacto Técnico
Dirección:  Palacio Euskalduna Jauregia.
Abandoibarra Etorbidea, 4.
48014 Bilbao
(Bizkaia)
Localidad:  Bilbao
País:  ES
Teléfono:  +34 944035205
Correo electrónico:  direccion@bilbaorkestra.eus
Web:   http://www.bilbaorkestra.eus
Órgano de recurso principal:  No

Tipo del Contrato:
 Servicios
Objeto del contrato:
 Servicio de traducciones
CPV:
79530000-8 - Servicios de traducción  (Principal)

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:
 Sí
NUTS del lugar de ejecución principal:
ES213 -  Bizkaia  (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):
 No
División en lotes:
 Sí
Lotes:

Identificador: Lote 1 - Documentación institucional de los órganos de gobierno castellano-euskera y euskera-castellano
Objeto: Documentación institucional de los órganos de gobierno castellano-euskera y euskera-castellano
Presupuesto sin IVA: 1.000
Presupuesto con IVA: 1.210
Valor estimado: 2400
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES213  - Bizkaia
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): Los criterios enumerados a continuación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Precio por palabra traducida  (Ponderación: 40)
      Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones  (Ponderación: 11)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Identificador: Lote 2 - Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades castellano-euskera y euskera-castellano
Objeto: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades castellano-euskera y euskera-castellano
Presupuesto sin IVA: 15.000
Presupuesto con IVA: 18.150
Valor estimado: 36000
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES213  - Bizkaia
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Precio por palabra traducida  (Ponderación: 35)
      Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones  (Ponderación: 10)
      Tener implantado un proceso de trabajo documentado para la gestión de los proyectos de traducción  (Ponderación: 6)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Identificador: Lote 3 - Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y e
Objeto: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomunitarios, y viceversa
Presupuesto sin IVA: 4.000
Presupuesto con IVA: 4.840
Valor estimado: 9600
Se aceptan variantes: No
CPVs:
     79530000-8  - Servicios de traducción
NUTS del lugar de ejecución principal:
     ES213  - Bizkaia
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios): Los criterios enumerados a continuación
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
      Precio por palabra traducida  (Ponderación: 40)
      Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones  (Ponderación: 11)
Este contrato podrá ser renovado: No
Información sobre las opciones: No
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: No

Se aceptan variantes:
 No
Información sobre las opciones:
 No
Precios unitarios:
 No
Valor estimado:
 48.000
Presupuesto del contrato sin IVA:
 20.000
Presupuesto del contrato con IVA:
 24.200
IVA(s) del presupuesto del contrato:
 (21%)

Reservado a talleres protegidos:
 No
A ejecutar en un programa de empleo protegido:
 No
Prórrogas:
 Sí
Número de prórrogas:
 2
Duración del contrato o plazo de ejecución:
 2 Años, Fecha inicio plazo: 01/01/2021
Descripción de las renovaciones:
 2
Tramitación:
 Ordinaria
Procedimiento de adjudicación:
 Abierto
El poder adjudicador se reserva el derecho de adjudicar el contrato sobre la base de las ofertas iniciales sin negociación:
 No
Aplicación del procedimiento en fases sucesivas con el fin de reducir gradualmente el número de soluciones que se examinarán o de ofertas que se negociarán:
 No
Se realizará una subasta electrónica:
 No
Se trata de contratos periódicos:
 No
Se utilizará el pedido electrónico:
 No
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Se aceptará la facturación electrónica:
 No
Se utilizará el pago electrónico:
 No
Situación económica y financiera:
 Sí
Capacidad técnica y profesional:
 No
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:
 No
Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato:
 No
Criterios de adjudicación:
 Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):
  Criterio: Lote 1 - Precio por palabra traducida
  Ponderación: 40


  Criterio: Lote 1 - Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
  Ponderación: 11


  Criterio: Lote 2 - Precio por palabra traducida
  Ponderación: 35


  Criterio: Lote 2 - Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
  Ponderación: 10


  Criterio: Lote 2 -Tener implantado un proceso de trabajo documentado para la gestión de los proyectos de traducción
  Ponderación: 6


  Criterio: Lote 3 - Precio por palabra traducida
  Ponderación: 40


  Criterio: Lote 3 - Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
  Ponderación: 11


Criterios de calidad (en su caso):
  Criterio: Lote 1 - La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
  Ponderación: 25


  Criterio: Lote 1 - Organización y disponibilidad de medios
  Ponderación: 24


  Criterio: Lote 2 - La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
  Ponderación: 29


  Criterio: Lote 2 - Organización y disponibilidad de medios
  Ponderación: 20


  Criterio: Lote 3 - La calidad de la traducción al inglés del texto que se facilite para su evaluación
  Ponderación: 7


  Criterio: Lote 3 - La calidad de la traducción al francés del texto que se facilite para su evaluación
  Ponderación: 7


  Criterio: Lote 3 - La calidad de la traducción al castellano del texto que se facilite para su evaluación
  Ponderación: 7


  Criterio: Lote 3 - La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
  Ponderación: 7


  Criterio: Lote 3 - Organización y disponibilidad de medios
  Ponderación: 21


Contrato Menor:
 No
Acuerdo Marco:
 Sí
Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:
 No
Sistema dinámico de adquisición:
 No
Contratación conjunta:
 No
Recurso:
 No
Financiado con fondos de la Unión Europea:
 No
Lugar de presentación de solicitudes:

Dirección postal:  Plataforma de licitación electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia
Dirección Web:   http://www.bizkaia.eus/contratacion
Teléfono:  944067824
Email:  central.contratacion@bizkaia.eus

Fecha límite de presentación:
 08/06/2020 12:00
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
ES -  Español

EU -  Euskera

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
 2 Meses
Memoria justificativa:
 1) Lote 1 - INFORME NECESIDAD  (PDF 368 KB)
 1) Lote 2 - INFORME NECESIDAD  (PDF 367 KB)
 1) Lote 3 - INFORME NECESIDAD  (PDF 126 KB)
Observaciones:
 Contrato derivado del Acuerdo Marco para la contratación del servicio de traducciones , promovido por la Diputación Foral de Bizkaia. Nº DE EXPEDIENTE: 2020 /004/074 /04
En aplicación de los art. 36 y 153 de la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, los contratos derivados o basados en un acuerdo marco se perfeccionan con su adjudicación, no siendo necesaria por lo tanto su formalización.
Sociales:
Otros
  Lugares de aplicación:
    Condiciones especiales de ejecución
  Descarga de documentación:
    Direccion Web:  https://www.contratacion.euskadi.eus/
    2) CARATULA-FIRMADA-EUSKsinatuta  (PDF 242 KB)
Nº de licitadores presentados:
 5
Nº de ofertas recibidas de pyme:
 5
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:
 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países:
 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:
 5
Empresas Licitadoras:
Razón social:  FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
CIF/NIF:  R4800525J
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Colon de Larreategi, 14
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944437684
Email:  eskola@labayru.eus

Razón social:  HORI-HORI, S.A.
CIF/NIF:  A48464663
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  Ledesma 6-4º
Código postal:  48001
Teléfono 1:  944242433
Email:  kudeaketa@hori-hori.eus

Razón social:  ELHUYAR FUNDAZIOA
CIF/NIF:  G20780896
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Usurbil
Dirección postal:  Zelai Haundi3 Osinalde Industrialdea
Código postal:  20170
Teléfono 1:  943363040
Email:  m.urruzola@elhuyar.eus

Razón social:  MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
CIF/NIF:  B20988226
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES212
Provincia:  Gipuzkoa
Municipio:  Donostia / San Sebastián
Dirección postal:  Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Código postal:  20018
Teléfono 1:  943504206
Email:  maramara@maramara.net

Razón social:  TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
CIF/NIF:  A48071518
Clasificación:  EI
Es PYME:  Sí
Sede Social Unión Europea:  Sí
Código NUTS:  ES213
Provincia:  Bizkaia
Municipio:  Bilbao
Dirección postal:  San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal:  48001
Teléfono 1:  +34944235336
Email:  info@tisasa.es

Adjudicación
Fecha de la adjudicación:
 04/12/2020
Resolución:
 2) Lote 1 - ADJUDICACIÓN CONTRATO DERIVADO  (PDF 921 KB)
 04/12/2020
 2) Lote 2 - ADJUDICACIÓN CONTRATO DERIVADO  (PDF 860 KB)
 04/12/2020
 2) Lote 3 - ADJUDICACIÓN CONTRATO DERIVADO  (PDF 904 KB)
 04/12/2020
Datos de adjudicación:

Lote: Lote 1 - Documentación institucional de los órganos de gobierno castellano-euskera y euskera-castellano
Plazo: 2 Años
Razón social: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Precio sin IVA: 1.000
Precio con IVA: 1.210
Nº de licitadores presentados: 3
Nº de ofertas recibidas de pyme: 3
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 3
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES213  - Bizkaia
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Lote: Lote 2 - Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades castellano-euskera y euskera-castellano
Plazo: 2 Años
Razón social: HORI-HORI, S.A.
Precio sin IVA: 15.000
Precio con IVA: 18.150
Nº de licitadores presentados: 2
Nº de ofertas recibidas de pyme: 2
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 2
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES213  - Bizkaia
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Lote: Lote 3 - Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y e
Plazo: 2 Años
Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Precio sin IVA: 4.000
Precio con IVA: 4.840
Nº de licitadores presentados: 2
Nº de ofertas recibidas de pyme: 2
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE: 0
Nº de ofertas recibidas de terceros países: 0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica: 2
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución: 
   ES213  - Bizkaia
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto
No existe información para los desiertos
Desistimiento / Renuncia
No existe información para el desistimiento / renuncia
Resolución de recurso
No existe información para la resolución de recurso
Formalización Contrato
Datos de la formalización:

Razón social: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
Fecha de firma: 04/12/2020

Razón social: HORI-HORI, S.A.
Fecha de firma: 04/12/2020

Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Fecha de firma: 04/12/2020

Informe apertura de plicas:
Clasificación de la apertura:  Apertura de juicios de valor
Apertura de las ofertas relativas a los criterios no cuantificables automáticamente.
Pública:  Sí
Lugar:  Diputación Foral de Bizkaia
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:  Pública
Fecha de la Apertura:  17/06/2020 10:30

No existe información para Contratos
No existe información para el anuncio previo
CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica
  • El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
  • Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
  • Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
  • Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
  • Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
  • De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.
XML (Formalización)

   Formalización del contrato
   Formalización del contrato
   Formalización del contrato
   Actual