Ir al contenido
Euskadi
Contacto
Plataforma de Contratación Electrónica en Euskadi

Kontratazio Publikoa Euskadin

Contratación Pública en Euskadi

Perfil de contratante

03/2022

Patronato Municipal de Deportes de Donostia/San Sebastián

Imprimir

 |

Sello de Tiempo
Objeto del contrato

Contrato derivado: Acuerdo Marco para la contratación de servicios de traducción, posedición e interpretación para las entidades adheridas a la Central de Contratación Foral de Gipuzkoa (X22002)

Fecha de la primera publicación
14/10/2022 11:10
Fecha de la última publicación
18/06/2025 18:13
Expediente
03/2022
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Presupuesto del contrato sin IVA
11.690
Poder adjudicador
Patronato Municipal de Deportes de Donostia/San Sebastián
Entidad impulsora

Q2000542G - Patronato Municipal de Deportes de Donostia/San Sebastián

Descarga de los ficheros

 |

Suscribir alertas anuncio

 |

Trazabilidad
Objeto del contrato

Contrato derivado: Acuerdo Marco para la contratación de servicios de traducción, posedición e interpretación para las entidades adheridas a la Central de Contratación Foral de Gipuzkoa (X22002)

Expediente

03/2022

Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Procedimiento de adjudicación
Derivado de Acuerdo Marco
Ley Nacional
Ley 9/2017
Sujeto a regulación armonizada
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Encargo a medios propios
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Ordinaria
Tipo de contrato
Servicios
Objeto de Contrato Acuerdo Marco Vinculado

X22002 - Acuerdo marco para servicios de traducción, posedición e interpretación.

Recurso
No
Licitación electrónica
No
Licitación KPE
No
Poder adjudicador

Patronato Municipal de Deportes de Donostia/San Sebastián

Código NUTS
ES212
Dirección Postal

Paseo de Anoeta, 18. 20014 Donostia/San Sebastián (Gipzukoa)

Dirección Web

http://www.donostia.eus

Entidad impulsora

Q2000542G - Patronato Municipal de Deportes de Donostia/San Sebastián

Dirección Postal

Paseo de Anoeta 18,20014 Donostia/San Sebastián(Gipuzkoa)

Organo contratación

Gerencia

Tipo poder
Otro
Principal actividad

Otra actividad

Otro tipo de poder

Patronato Municipal de Deportes de Donostia/San Sebastián

Otro tipo de actividad

DEPORTES

El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES212 - Gipuzkoa (Principal)
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato
15/10/2022 - 22/08/2024
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas

Dos posibles prórrogas de un año cada una de ellas

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

C – Oferta económica

Ponderación
35

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio

C1 - Lenguas

Ponderación
10
Criterio

B1 - Número de traductoras y traductores

Ponderación
25
Criterio

A1 - Herramientas de traducción asistida por ordenador

Ponderación
3
Criterio

A2 - Libro de estilo o guía de traducción

Ponderación
2
Criterio

B2 - Experiencia profesional

Ponderación
25
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección

-

Teléfono
+34 948481850
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Lenguaje
ES - Español
Lenguaje
EU - Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
2 Meses
Cláusulas especiales
Tipo

Medioambientales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Sociales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Igualdad de Mujeres y Hombres

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones del fichero

Conforme a lo indicado en el art. 36.3 y 153.1 de la LCSP, los contratos basados o derivados de un acuerdo marco quedan perfeccionados con su adjudicación, por lo que no requiere formalización.

Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado

45.094,57

Presupuesto del contrato sin IVA
11.690
Presupuesto del contrato con IVA
14.144,9
Observaciones
Presupuesto estimado máximo anual para TODOS LOS LOTES
Financiado con fondos de la UE
No
Precios unitarios
Concepto

LOTE A : TRABAJOS ORDINARIOS

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,1459
Precio sin IVA
0,1206
Concepto

LOTE A: Trabajos de especial urgencia

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,199
Precio sin IVA
0,1645
Concepto

LOTE B: trabajos ordinarios

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,0876
Precio sin IVA
0,0724
Concepto

LOTE B: Trabajos de especial urgencia

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,1194
Precio sin IVA
0,0987
Concepto

LOTE C: jornada reducida

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
509,41
Precio sin IVA
421
Concepto

LOTE C: media jornada

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
652,19
Precio sin IVA
539
Concepto

LOTE C: jornada completa

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
771,98
Precio sin IVA
638
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
No
No existe información de ficheros
Lotes
Identificador

LOTE A - Traducción de textos escritos

Objeto del contrato

Contrato derivado: Acuerdo Marco para la contratación de servicios de traducción, posedición e interpretación para las entidades adheridas a la Central de Contratación Foral de Gipuzkoa (X22002)

Valor estimado

35.605,04

Presupuesto del contrato sin IVA

9.230

Presupuesto del contrato con IVA

11.168,3

Financiado con fondos de la UE
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES212 - Gipuzkoa (Principal)
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes

0

Precios unitarios
Concepto

LOTE A: Trabajos de especial urgencia

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,199
Precio sin IVA
0,1645
Concepto

LOTE A : TRABAJOS ORDINARIOS

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,1459
Precio sin IVA
0,1206
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos posibles prórrogas de un año cada una de ellas
Duración del lote
15/10/2022 - 22/08/2024
Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

C – Oferta económica

Ponderación
35
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio

A1 - Herramientas de traducción asistida por ordenador

Ponderación
3
Criterio

A2 - Libro de estilo o guía de traducción

Ponderación
2
Criterio

B1 - Número de traductoras y traductores

Ponderación
25
Criterio

B2 - Experiencia profesional

Ponderación
25
Criterio

C1 - Lenguas

Ponderación
10
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Identificador

LOTE B - posedición de textos de traducción neuronal

Objeto del contrato

Contrato derivado: Acuerdo Marco para la contratación de servicios de traducción, posedición e interpretación para las entidades adheridas a la Central de Contratación Foral de Gipuzkoa (X22002)

Valor estimado

5.863,45

Presupuesto del contrato sin IVA

1.520

Presupuesto del contrato con IVA

1.839,2

Financiado con fondos de la UE
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES212 - Gipuzkoa (Principal)
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes

0

Precios unitarios
Concepto

LOTE B: trabajos ordinarios

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,0876
Precio sin IVA
0,0724
Concepto

LOTE B: Trabajos de especial urgencia

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,1194
Precio sin IVA
0,0987
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos posibles prórrogas de un año cada una de ellas
Duración del lote
15/10/2022 - 22/08/2024
Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

C – Oferta económica

Ponderación
35
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio

A1 - Herramientas de traducción asistida por ordenador

Ponderación
3
Criterio

A2 - Libro de estilo o guía de traducción

Ponderación
2
Criterio

B1 - Número de traductoras y traductores

Ponderación
25
Criterio

B2 - Experiencia profesional

Ponderación
25
Criterio

C1 - Lenguas

Ponderación
10
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Identificador

LOTE C Interpretación simultánea o consecutiva de intervenciones orales

Objeto del contrato

Contrato derivado: Acuerdo Marco para la contratación de servicios de traducción, posedición e interpretación para las entidades adheridas a la Central de Contratación Foral de Gipuzkoa (X22002)

Valor estimado

3.626,08

Presupuesto del contrato sin IVA

940

Presupuesto del contrato con IVA

1.137,4

Financiado con fondos de la UE
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES212 - Gipuzkoa (Principal)
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes

0

Precios unitarios
Concepto

LOTE C: media jornada

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
652,19
Precio sin IVA
539
Concepto

LOTE C: jornada reducida

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
509,41
Precio sin IVA
421
Concepto

LOTE C: jornada completa

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
771,98
Precio sin IVA
638
Prórrogas
Sí
Descripción de las prórrogas
Dos posibles prórrogas de un año cada una de ellas
Duración del lote
15/10/2022 - 22/08/2024
Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

C – Oferta económica

Ponderación
35
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio

A1 - Herramientas de traducción asistida por ordenador

Ponderación
3
Criterio

A2 - Libro de estilo o guía de traducción

Ponderación
2
Criterio

B1 - Número de traductoras y traductores

Ponderación
25
Criterio

B2 - Experiencia profesional

Ponderación
25
Criterio

C1 - Lenguas

Ponderación
10
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Otros
Concepto

1ª prórroga

Fichero
08 luzapenarenebazpena.pdf
Empresas Licitadoras
Razón Social

TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.

CIF
A48071518
Lote
LOTE B - posedición de textos de traducción neuronal
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Bilbao
Dirección Postal
San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal
48001
Teléfono 1
+34 944235336
Email
info@tisasa.es
Fecha registro
23/08/2022
Razón Social

TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.

CIF
A48071518
Lote
LOTE C Interpretación simultánea o consecutiva de intervenciones orales
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Bilbao
Dirección Postal
San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal
48001
Teléfono 1
+34 944235336
Email
info@tisasa.es
Fecha registro
23/08/2022
Razón Social

TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.

CIF
A48071518
Lote
LOTE A - Traducción de textos escritos
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Bilbao
Dirección Postal
San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal
48001
Teléfono 1
+34 944235336
Email
info@tisasa.es
Fecha registro
23/08/2022
Nº de licitadores presentados
1
Nº de ofertas recibidas de pyme
1
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
1
Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
9.230
Precio con IVA
11.168,3
Precios unitarios
ConceptoPrecio sin IVAPrecio con IVAPlazo (meses)
LOTE A: Trabajos de especial urgencia0,12350,149
LOTE A : TRABAJOS ORDINARIOS0,0910,11
Fecha adjudicación
13/10/2022
Fecha inicio plazo
15/10/2022
Fecha fin plazo
22/08/2024
Empresa Adjudicataria
Razón social
TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
CIF
A48071518
Lote

LOTE A - Traducción de textos escritos

Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES212 - Gipuzkoa (Principal)
Observaciones del precio
Trabajos ordinarios: 0,0910 € X 20.000 hitz = 1.820 € (IVA excluido) Trabajos de especial urgencia: 0,1235 € x 60.000 = 7.410 € (IVA excluido) Presupuesto estimado máximo anual para el Lote A = 1.820 € + 7.410 € = 9.230€ (IVA excluido)
Nº de licitadores presentados
1
Nº de ofertas recibidas de pyme
1
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
1
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
1.520
Precio con IVA
1.839,2
Precios unitarios
ConceptoPrecio sin IVAPrecio con IVAPlazo (meses)
LOTE B: trabajos ordinarios0,060,072
LOTE B: Trabajos de especial urgencia0,0760,092
Fecha adjudicación
13/10/2022
Fecha inicio plazo
15/10/2022
Fecha fin plazo
28/08/2024
Empresa Adjudicataria
Razón social
TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
CIF
A48071518
Lote

LOTE B - posedición de textos de traducción neuronal

Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES212 - Gipuzkoa (Principal)
Observaciones del precio
Trabajos ordinarios: 0,060 € x 0 palabras = 0 € (IVA excluido) Trabajos de especial urgencia: 0,076 € x 20.000 palabras = 1.520 € (IVA excluido) Presupuesto estimado máximo anual para el Lote B = 1.520 € (IVA excluido)
Nº de licitadores presentados
1
Nº de ofertas recibidas de pyme
1
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
1
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
940
Precio con IVA
1.137,4
Precios unitarios
ConceptoPrecio sin IVAPrecio con IVAPlazo (meses)
LOTE C: media jornada470568,7
LOTE C: jornada reducida390471,9
LOTE C: jornada completa580701,8
Fecha adjudicación
13/10/2022
Fecha inicio plazo
15/10/2022
Fecha fin plazo
22/08/2024
Empresa Adjudicataria
Razón social
TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
CIF
A48071518
Lote

LOTE C Interpretación simultánea o consecutiva de intervenciones orales

Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES212 - Gipuzkoa (Principal)
Observaciones del precio
Jornada reducida (hasta 1,5 horas) : 390 € X 0 jornada = 0 € (IVA excluido) Media jornada (menos de 4 horas) : 470 € x 2 jornada = 940 € (IVA excluido) Jornada completa (4-7 horas) : 580 € x 0 jornada = 0 € (IVA excluido) Presupuesto estimado máximo anual para el Lote C = 940 € (IVA excluido)
Nº de licitadores presentados
1
Nº de ofertas recibidas de pyme
1
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
1
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
Documentos resolución
Nombre del fichero
13_ESLEIPENA_TRADUCCIÓNKUP.pdf
Tipo de fichero
Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
Observaciones del fichero

Conforme a lo indicado en el art. 36.3 y 153.1 de la LCSP, los contratos basados o derivados de un acuerdo marco quedan perfeccionados con su adjudicación, por lo que no requiere formalización.

CONTRATO
Código del contrato
03/2022597_00001
Estado Contrato
Ejecución
Lote

LOTE A - Traducción de textos escritos

CIF
A48071518
Razón Social
TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
F. Firma Empresa / Formalización
13/10/2022
F. Firma Admin.
13/10/2022
CONTRATO
Código del contrato
03/2022597_00002
Estado Contrato
Ejecución
Lote

LOTE B - posedición de textos de traducción neuronal

CIF
A48071518
Razón Social
TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
F. Firma Empresa / Formalización
13/10/2022
F. Firma Admin.
13/10/2022
CONTRATO
Código del contrato
03/2022597_00003
Estado Contrato
Ejecución
Lote

LOTE C Interpretación simultánea o consecutiva de intervenciones orales

CIF
A48071518
Razón Social
TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
F. Firma Empresa / Formalización
13/10/2022
F. Firma Admin.
13/10/2022
Prórrogas
Importe de la prórroga

14.144

Incremento del Plazo

12

Fecha resolución

22/08/2024

Fecha finalización

22/08/2025

Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
No existe información de recursos
Adjudicación
Formalizado / En ejecución
Actual